Remove documentation for `rndc keydone`

This feature never made it through the 9.9 development cycle; it is now covered by rndc signing which is adequately documented elsewhere.

(cherry picked from commit 6be83f2e)

Closes #3199 (closed)