Remove exclusive mode from ns_interfacemgr

Remove the use of exclusive mode from ns_interfacemgr after the dns_aclenv_t has now properly rwlocked .localhost and .localnets members.

Closes #3229 (closed)