Fix the Windows code paths modified for load balanced sockets
When backporting the load balanced sockets to BIND 9.16, the Windows specific paths were missed. Add the #if(n)def _WIN32 back into the appropriate places.
Closes #3249 (closed)
Edited by Ondřej Surý