Handle ISC_R_SUCCESS on a deactivated response in udp_recv()

There is a possibility for udp_recv() to be called with eresult being ISC_R_SUCCESS, but nevertheless with already deactivated resp, which can happen when the request has been canceled in the meantime.

Closes #3300 (closed)