Rename "hostname" to "remote-hostname" within "tls" (backport to v9.18)

This commit renames "hostname" to "remote-hostname" within "tls" options to avoid semantic conflicts with generic "options" configuration.

Backport of !6252 (merged)