Cleanup dns_message_gettemp*() functions - they cannot fail

The dns_message_gettempname(), dns_message_gettemprdata(), dns_message_gettemprdataset(), and dns_message_gettemprdatalist() always succeeds because the memory allocation cannot fail now. Change the API to return void and cleanup all the use of aforementioned functions.