Handle the return code when we can't resume processing

Initiate the socket shutdown when isc__nm_process_sock_buffer() returns an error in the isc__nm_resume_processing() callback.

Closes #3409