Add a note to the ARM on dnstap & resolver traffic

Warn users that server-side IP addresses are not stored in dnstap captures of resolver traffic unless "query-source(-v6)" is explicitly set, explaining why it is so.

This MR stems from prior discussions on !5816 (closed) and supersedes the latter.

Closes #3143 (closed)