Update the .dir-locals.el for libtest

The tests/libtest directory is missing from the .dir-locals.el, so the emacs flycheck would not work for the unit tests. Add it to the configuration.