Fix mkeys to work with DEFAULT_ALGORITHM properly

Stop using a RSASHA1 fixed key in ns3's named.conf as the trusted key and instead compute a broken digest from the real digest to use in trusted-keys.

Originally appeared in !6644 (168e50f8).