Teach configure to find Python 3.9, 3.10, and 3.11
FreeBSD does not have python3 symlink, and ./configure relies on finding python3.X binaries instead.
Fixes breakages with recent FreeBSD 12.3 image update where Python 3.9 modules were introduced.
Supersedes !6660 (closed) as the branch name was wrong.