Restore ignoring ISC_R_CONNREFUSED in connect_read_cb
In ac4cc844, the ISC_R_CONNREFUSED was removed in connect_read_cb, but it can actually happen in the udp_test:
[ RUN ] udp_recv_send
connect_read_cb(0x7f2c2801a270, connection refused, (nil))