Fix an error when building with --disable-doh
The netievent handler for isc_nmsocket_set_tlsctx() was inadvertently ifdef'd out when BIND was built with --disable-doh, resulting in an assertion failure on startup when DoT was configured.
Closes #3620 (closed)