Cleanup the dead nodes when pruning the tree

While sending the node to prune_tree(), we can also cleanup dead nodes because we already hold the tree and node bucket write locks.

Closes #3641 (closed)