remove unused 'nupdates' field from client
the 'nupdates' field was originally used to track whether a client was ready to shut down, along with other similar counters nreads, nrecvs, naccepts and nsends. this is now tracked differently, but nupdates was overlooked when the other counters were removed.
Closes #3680 (closed)