Resolve "use after free in catalog zone processing" [v9_16]

Duplicate dns_db_updatenotify_register registrations need to be suppressed to ensure that dns_db_updatenotify_unregister is successful.

(cherry picked from commit f13e71e5)

Closes #3683 (closed)