Replace zonemgr_keymgmt own hash table with isc_hashmap

Instead of maintaining own hashtable implementation for zonemgr_keymgmt, use isc_hashmap that already can resize (grow and shrink).

Additionally, attach the dns_keyfileio_t object to the zone instead of looking it up in the hash table every time we need to lock the key files.