Allow zero length keys in isc_hashmap

In case, we are trying to hash the "root zone" into the hashmap, the key is going to have zero length. Allow this and add a unit test to ensure this doesn't hash to slot 0.