Clean up and refactor dns_adb_getcookie()

The dns_adb_getcookie() doesn't use the 'adb' parameter, remove it.

Refactor the dns_adb_getcookie() function to just return the size of the cookie when the caller passes 'NULL' as the 'cookie' argument.