Resolve "stale-serve and RPZ put in SERVFAIL cache unexpected record"

In some serve stale scenarios, like when following an expired CNAME record, named could return SERVFAIL if the previous request wasn't successful.

Consider non-stale data when in serve-stale mode.

Closes #3678 (closed)