danger CI: tweak backport check and add Affects label check

Tested in my repo: https://gitlab.isc.org/tkrizek/bind9/-/merge_requests/4

The intended use of the Affects labels has been discussed in more detail on MM.