Don't expire an ADB entry without holding the entries lock

Make sure that 'adb->entries_lock' is locked before calling maybe_expire_entry(), otherwise it is not thread-safe.

Also fix a couple of comment typos.

Closes #3754 (closed)