This MR fixes some nsupdate timeout issues in both UDP and TCP modes, but there is still one issue remaining in the dispatch unit, planned to be fixed separately, which is unrelated to nsupdate but makes the -t timeout value not be respected in TCP mode (30 seconds are used instead).
Closes #3674