Simplify tracing the reference counting in isc_netmgr
Always track the per-worker sockets in the .active_sockets field in the isc__networker_t struct and always track the per-socket handles in the .active_handles field ian the isc_nmsocket_t struct.