Refactor dnssec-signzone to use loop callbacks

Use isc_job_run() instead of isc_task_send() for dnssec-signzone worker threads.

Also fix the issue where the additional assignwork() would be run only from the main thread effectively serializing all the signing.

Closes #3793 (closed)