refactor libdns modules to use loop callbacks

Refactor dns_request(), dns_validator() and dns_adb() to use loopmgr callbacks instead of isc_task where possible.

See #3797 (closed)