Add missing lock when setting node->wild

The write node lock needs to be held when setting node->wild in add_wildcard_magic except when being called from loading_addrdataset.

Closes #3799 (closed)