[9.16] Teach danger about amend

Backport of MR !7430 (merged)

commit --fixup=amend: produces a subject starting with amend! by default. Have danger look for this to ensure that it is squashed before merging.

(cherry picked from commit 9b124732)

Closes #3824 (closed)