Remove unused support for fromwire(DNS_NAME_DOWNCASE)

It has long been unused and is unsupported since the decompression rewrite.

Most of this change is fixing dns_rdata_fromwire() so it does not propagate the unused options variable.