[9.16][CVE-2022-3924] Add a reproducer for the serve-stale crash when recursive clients soft quota is reached

Backport of !7575 (merged)

Originally https://gitlab.isc.org/isc-private/bind9/-/merge_requests/477

See #3619 (closed)