[9.18] Resolve "Error path cleanup issues in dns_catz_new_zones() and dns_catz_new_zone()"

Fix a memory leak when isc_timer_create() fails in dns_catz_new_zone().

Fix a cleanup bug when isc_task_create() fails in dns_catz_new_zones().

Closes #3900 (closed)