Suppress free, memset, and memcmp data races

These data races are deemed harmless and should be suppressed.

As a validation, I ran the doh_test 500+ and 700+ times:

• unit:gcc:tsan
• unit:clang:tsan

Closes #3265