Add a lock for dns_catz_zone_t

Use a lock for the catalog zones during dns__catz_zones_merge() to avoid races between 'catz' and 'parentcatz'.