Resolve "timing issue with incoming XoT check in `doth` system test"

This MR implements retries in the doth system test, when waiting for the transferred zone file to appear, and fixes some minor issues in the test.

Closes #3923 (closed)