Adapt tarball comparison to dropped pregenerated man pages

Since pregenerated manual pages were removed from the BIND 9 repository, Sphinx must be present in the build environment for manual pages to be created and placed to release tarball. release-tarball-comparison.sh script needs to be adapted to keep up with how to release tarballs are prepared.