Adapt release-tarball-comparison.sh to dotted tag notation

Recently, the tag notation format changed:

v9_19_9     -> v9.19.9
v9_18_13-S1 -> v9.18.13-S1

release-tarball-comparison.sh needs to adapt.

Tested locally with March release tarballs.