Fix a data race in dns__catz_update_cb()
The dns__catz_update_cb() function was earlier updated (see d2ecff3c) to use a separate 'dns_db_t' object ('catz->updb' instead of 'catz->db') to avoid a race between the 'dns__catz_update_cb()' and 'dns_catz_dbupdate_callback()' functions, but the 'REQUIRE' check there still checks the validity of the 'catz->db' object.
Fix the omission.
Closes #3968 (closed)