TLS Stream: remove incorrect/obsolete INSIST()s from tls_do_bio()

With the changes to tls_try_handshake() made in 2846888c there are some incorrect INSISTS() related to handshake handling which better to be removed.