Resolve "Catalog zone shutdown crash in dns_catz_zones_unref"

Unreferencing 'catz' can destroy it, so we should not access it after that.

Keep a local copy of the 'catz->catzs' pointer.

Closes #3997 (closed)