Remove unused netmgr->worker->sendbuf

By inspecting the code, it was discovered that .sendbuf member of the isc__nm_networker_t was unused and just consuming ~64k per worker. Remove the member and the association allocation/deallocation.