[9.18] TSAN summarising line was misplaced in get_core_dumps.sh

The line summarising TSAN reports was misplaced in the ASAN territory and thus never used.

I also made core dumps, assertion failures, and TSAN reports detection independent of each other.

(cherry picked from commit 0c4c7dde)

Backport of MR !7870 (merged)