Mark CI failure of system:clang:tsan as an error again

Both the issues causing frequent failures have been resolved. The job seems to have stabilized and there's no longer a need to mark the failure as a mere warnings.