[9.18] Fix a stack buffer overflow in the statistics channel

A long timestamp in an If-Modified-Since header could overflow a fixed-size buffer.

(cherry picked from commit b22c87ca)

Closes #4124 (closed)

Backport of !8195 (merged)