[9.18] Create symlinks to test artifacts for pytest runner

Tom Krizek requested to merge 4252-pytest-symlink-to-test-artifacts-9.18 into bind-9.18

Backport of MR !8194 (merged)

Closes #4252 (closed)

Merge request reports