ci: omit explicit command to compile test binaries

The command to compile test binaries is no longer needed, as these are now compiled as part of the default make target.

Related !8189 (merged) (followup), #4249 (closed)