restore isc_mem_setwater() call in the cache

the call to isc_mem_setwater() was incorrectly removed from dns_cache_setcachesize(). the water() function is a no-op, but we still need to set high- and low-water marks in the memory context, otherwise overmem conditions will not be detected.

Closes #4340 (closed)