Remove legacy system test runner

Remove support for legacy system test runner and update docs. More cleanup will be in followup MRs.

Closes #4251 (closed)

Related #3810