Use and check for <isc/atomic.h> instead of <stdatomic.h> directly

<isc/atomic.h> and its defined macros should be preferred over <stdatomic.h> and explicit memory_order usage for consistency.