Simplify pytest logging

Previously, logger (or mlogger) fixture had to be requested by each test, then this logger had to be passed around to other function etc. This MR simplifies this by providing a simple interface isctest.log.debug() (or other log levels). It also unifies the different loggers and select the most specific one.