Pin the xfr to a specific loop

Instead of getting the loop from the zone every time, attach the xfrin directly to the loop. This also allows to remove the extra safety tid checks from the dns_xfrin unit.

Closes #4600 (closed)